Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

firework display

Толкование Перевод

1 firework

noun

1) Feuerwerkskörper, der

firework display — Feuerwerk, das

2) in pl. (display) Feuerwerk, das

there were or it caused fireworks — (fig.) da war was los od. flogen die Funken (ugs.)

* * *

noun (a small exploding device giving off a colourful display of lights: Rockets are my favourite fireworks; ( also adjective) a firework display; If your sister finds out, there'll be fireworks (= a display of anger)!) das Feuerwerk

* * *

ˈfire·work

n

1. (explosive) Feuerwerkskörper m

to let [or AM set] off \fireworks Feuerwerkskörper anzünden [o abbrennen

2. (display)

▪ \fireworks pl Feuerwerk nt sing; ( fig) [Riesen]krach m sing fam

there'll be \fireworks if I get home too late wenn ich zu spät heimkomme, fliegen die Fetzen

* * *

firework s

1. Feuerwerkskörper m

2. pl Feuerwerk n (auch fig; auch als sg konstruiert):

a fireworks of wit ein Feuerwerk geistreicher Einfälle

3. pl (auch als sg konstruiert) fig umg: when his mother heard about it there were fireworks gab es einen gehörigen Krach;

if these two get together there will be fireworks fliegen die Fetzen

* * *

noun

1) Feuerwerkskörper, der

firework display — Feuerwerk, das

2) in pl. (display) Feuerwerk, das

there were or it caused fireworks — (fig.) da war was los od. flogen die Funken (ugs.)

* * *

n.

Feuerwerkskörper m.

English-german dictionary > firework
2 display

1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *
[di'splei] 1. verb
1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) ausstellen

2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) zeigen
2. noun
1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) die Zurschaustellung

2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) die Schau

3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) die Auslage

4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.)

* * *

dis·play

[dɪˈspleɪ]

I. vt

▪ to \display sth

1. (on a noticeboard) etw aushängen; (on a screen) etw anzeigen

to \display sth in a shop window etw in einem Schaufenster auslegen

2. (demonstrate) etw zeigen

to \display one's ignorance seine Unwissenheit nicht verbergen

to \display one's power seine Macht demonstrieren

to \display self-control gefasst sein

3. (flaunt) etw zur Schau stellen

4. TYPO etw hervorheben

II. n

1. (in a museum, shop) Auslage f

to be/go on \display ausgestellt sein/werden

2. (performance) Vorführung

firework BRIT [or AM, AUS fireworks] \display Feuerwerk nt

3. (demonstration) Bezeigung f geh, Demonstration f

\display of anger Wutausbruch m

to make a public \display of grief öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. COMPUT Display nt

17-inch \display 17-Zoll-Bildschirm m

colour \display Farbmonitor m

5. (ostentation) Großspurigkeit f

to make [or put on] a \display großspurig tun fam

* * *
[dI'spleɪ]
1. vt

1) (= show) object zeigen; (COMPUT) anzeigen; interest, courage zeigen, beweisen; ignorance an den Tag legen, beweisen; (ostentatiously) new clothes etc vorführen; feelings zur Schau stellen; power demonstrieren; exam results, notice aushängen

2) (COMM) goods ausstellen

3) (TYP, PRESS) hervorheben

2. vi
Imponiergehabe zeigen; (birds) balzen
3. n

1) (of object) Zeigen nt; (of interest, courage) Zeigen nt, Beweis m; (of ignorance) Beweis m; (ostentatious, of new clothes etc) Vorführung f; (of feelings) Zurschaustellung f; (of power) Demonstration f

to make a great display of sth — etw groß zur Schau stellen

to make a great display of doing sth — etw betont auffällig tun

to be/go on display —

the painting goes on public display today — das Gemälde wird heute öffentlich ausgestellt

these are only for display — die sind nur zur Ansicht

I hope we don't have another display (of temper) like that — ich hoffe, wir kriegen nicht noch einmal denselben Tanz or dieselbe Schau (inf)

she was not given to public displays of emotion — sie zeigte ihre Gefühle nicht gerne in der Öffentlichkeit

2) (= exhibition of paintings etc) Ausstellung f; (= dancing display etc) Vorführung f; (= military, air display) Schau f

firework display — (öffentliches) Feuerwerk

3) (COMM) Auslage f, Display nt

4) (ZOOL) Imponiergehabe nt; (of bird) Balz f

5) (= visual display) Anzeige f

* * *

display [dıˈspleı]

A v/t

1. eine Fahne etc entfalten, ausbreiten

2. (her)zeigen

3. fig zeigen, entfalten, offenbaren, an den Tag legen:

display activity Aktivität zeigen oder entfalten

4. WIRTSCH Waren auslegen, ausstellen

5. (protzig) zur Schau stellen, protzen mit, hervorkehren, sein Wissen etc auch anbringen

6. TYPO hervorheben

B s

1. Entfaltung f

2. (Her)Zeigen n

3. fig Entfaltung f:

display of energy Entfaltung von Tatkraft;

display of power Machtentfaltung

4. WIRTSCH Display n, Ausstellung f, Auslage f:

be on display ausgestellt oder zu sehen sein

5. (protzige) Zurschaustellung:

make a great display of → A 5;

put sth on public display etwas öffentlich zur Schau stellen

6. Aufwand m, Pomp m, Prunk m:

make a great display großen Prunk entfalten

7. TYPO Hervorhebung f (auch Textstelle)

8. Display n:

a) (Sichtbild)Anzeige f:

constant display of hours and minutes Daueranzeige von Stunden und Minuten (einer Digitaluhr)

b) auch display unit Sichtbildgerät n

C adj

1. WIRTSCH Ausstellungs…, Auslage…:

display advertising Displaywerbung f;

display artist (Werbe)Dekorateur(in);

display box Schaupackung f;

display cabinet, display case Schaukasten m, Vitrine f;

display type TYPO Auszeichnungsschrift f;

display window Auslage(n)-, Schaufenster n

2. display behavio(u)r (Verhaltensforschung) Imponiergehabe n (a. fig)

* * *
1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *

n.

Ansicht -en f.

Auslage -n f.

Ausstellung f.

Bildschirm m.

Schaufensterauslage f.

Schaukasten m. v.

ausgeben v.

ausstellen v.

English-german dictionary > display
3 display

dis·play [dɪʼspleɪ] vt

to \display sth

1) ( on a noticeboard) etw aushängen;

to \display sth in a shop window etw in einem Schaufenster auslegen

2) ( demonstrate) etw zeigen;

to \display one's ignorance seine Unwissenheit nicht verbergen;

to \display one's power seine Macht demonstrieren;

to \display self-control gefasst sein

3) ( flaunt) etw zur Schau stellen

4) typo etw hervorheben n

1) (in a museum, shop) Auslage f;

to be/go on \display ausgestellt sein/werden

2) ( performance) Vorführung;

firework ( Brit) [or (Am, Aus) fireworks] \display Feuerwerk nt

3) ( demonstration) Bezeigung f ( geh), Demonstration f;

\display of anger Wutausbruch m;

to make a public \display of grief öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4) comput Display nt;

17-inch \display 17-Zoll-Bildschirm m;

colour \display Farbmonitor m

5) ( ostentation) Großspurigkeit f;

to make [or put on] a \display großspurig tun ( fam)

English-German students dictionary > display
4 firework

'fire·work n

1) ( explosive) Feuerwerkskörper m;

to let [or (Am) set] off \fireworks Feuerwerkskörper anzünden [o abbrennen];

2) \fireworks pl ( display) Feuerwerk nt; ( fig) [Riesen]krach m kein pl ( fam)

there'll be \fireworks if I get home too late wenn ich zu spät heimkomme, fliegen die Fetzen

English-German students dictionary > firework
5 banger

noun

(coll.)

1) (sausage) Würstchen, das

2) (firework) Kracher, der (ugs.)

3) (car) Klapperkiste, die (ugs.)

* * *

noun (an explosive firework: The child was frightened by the bangers at the firework display.) das Knallen

* * *

bang·er

[ˈbæŋəʳ, AM -ɚ]

n

1. BRIT (old car) Klapperkiste f fam, Rostlaube f fam

2. (firework) Knaller m, Kracher m

3. BRIT ( fam: sausage) [Brat]wurst f

\bangers and mash Würstchen pl mit Kartoffelbrei [o SCHWEIZ Kartoffelstock]

* * *
['bŋə(r)]
n

1) (Brit inf = sausage) Wurst f

2) (inf: old car) Klapperkiste f (inf)

3) (Brit: firework) Knallkörper m

* * *

banger s Br

1. Kracher m umg (Feuerwerkskörper)

2. umg (alter) Klapperkasten (Auto)

3. umg (Brat)Wurst f, Würstchen n:

bangers and mash Bratwürste mit Kartoffelbrei

* * *

noun

(coll.)

1) (sausage) Würstchen, das

2) (firework) Kracher, der (ugs.)

3) (car) Klapperkiste, die (ugs.)

English-german dictionary > banger
6 pyrotechnics

plural noun

Feuerwerk, das; (fig.) Brillanz, die

* * *

noun plural

((a display of) fireworks.) die Pyrotechnik

* * *

pyro·tech·nics

[ˌpaɪ(ə)rə(ʊ)ˈteknɪks, AM ˌpaɪroʊˈ-]

n sing

1. (art of making fireworks) Pyrotechnik f, Feuerwerkerei f

2. (firework display) Feuerwerk nt

3. ( fig: sensational display) of musical performance, rhetoric Feuerwerk nt, Brillanz f

musical \pyrotechnics musikalisches Feuerwerk, musikalische Brillanz

verbal \pyrotechnics brillante Wortwahl, rednerische Brillanz

* * *
["paIrəU'teknIks]
n sing
Pyrotechnik f; (pl = display) Feuerwerk nt
a display of pyrotechnics (lit, fig) — ein Feuerwerk nt

* * *

plural noun

Feuerwerk, das; (fig.) Brillanz, die

* * *

n.

Pyrotechnik f.

English-german dictionary > pyrotechnics
7 pyrotechnics

pyro·tech·nics [ˌpaɪ(ə)rə(ʊ)ʼteknɪks, Am ˌpaɪroʊʼ-] n

sing

1) ( art of making fireworks) Pyrotechnik f, Feuerwerkerei f

2) ( firework display) Feuerwerk nt;

3) (fig: sensational display) of musical performance, rhetoric Feuerwerk nt, Brillanz f;

musical \pyrotechnics musikalisches Feuerwerk, musikalische Brillanz;

verbal \pyrotechnics brillante Wortwahl, rednerische Brillanz

English-German students dictionary > pyrotechnics
8 culminate

intransitive verb

gipfeln; kulminieren

culminate in something — in etwas (Dat.) seinen Höchststand erreichen

* * *

verb

((with in) to reach the highest or most important point: The celebrations culminated in a firework display in the local park.) gipfeln

- academic.ru/17737/culmination">culmination

* * *

cul·mi·nate

[ˈkʌlmɪneɪt]

vi

▪ to \culminate in sth in etw dat gipfeln

their many years of research have finally \culminated in a cure for the disease ihre jahrelangen Forschungen haben mit der Entdeckung eines Heilmittels für die Krankheit ihren Höhepunkt erreicht

* * *
['kʌlmIneɪt]
1. vi (ASTRON)
kulminieren, den or seinen Höchst-/Tiefststand erreichen; (fig) (= reach a climax career, music etc) gipfeln, kulminieren (geh) (in in +dat); (= end) herauslaufen (in auf +acc), enden (in mit)
2. vt (US)
den Höhepunkt or Gipfel (+gen) darstellen
* * *

culminate [ˈkʌlmıneıt]

A v/i

1. ASTRON kulminieren:

culminating point Kulminations-, fig a. Höhepunkt m

2. fig

a) seinen Höhepunkt erreichen

b) kulminieren, gipfeln ( beide:

in in dat)

B v/t

1. krönen, den Höhepunkt bilden von (oder gen)

2. auf den Höhepunkt bringen

* * *

intransitive verb

gipfeln; kulminieren

culminate in something — in etwas (Dat.) seinen Höchststand erreichen

* * *

v.

gipfeln v.

kulminieren v.

English-german dictionary > culminate

См. также в других словарях:

firework */ — UK [ˈfaɪə(r)ˌwɜː(r)k] / US [ˈfaɪrˌwɜrk] noun Word forms firework : singular firework plural fireworks 1) [countable, usually plural] an object that explodes when you light it and produces coloured lights and loud noises a firework display/party… … English dictionary
display — [[t]dɪsple͟ɪ[/t]] ♦♦ displays, displaying, displayed 1) VERB If you display something that you want people to see, you put it in a particular place, so that people can see it easily. [V n] Among the protesters and war veterans proudly displaying… … English dictionary
display */*/*/ — I UK [dɪˈspleɪ] / US verb [transitive] Word forms display : present tense I/you/we/they display he/she/it displays present participle displaying past tense displayed past participle displayed 1) to put something in a particular place so that… … English dictionary
display*/*/ — [dɪˈspleɪ] verb [T] I 1) to put something in a particular place so that people can see it easily She displayed some of her paintings at the local arts festival.[/ex] 2) to show a feeling, quality, or attitude by the way that you behave From an… … Dictionary for writing and speaking English
firework — [[t]fa͟ɪ͟ə(r)wɜː(r)k[/t]] fireworks 1) N COUNT: usu pl Fireworks are small objects that are lit to entertain people on special occasions. They contain chemicals and burn brightly or attractively, often with a loud noise, when you light them.… … English dictionary
firework — fire work (f[imac]r w[^u]rk ), n. 1. A device for producing a striking display of light, or a figure or figures in plain or colored fire, by the combustion of materials that burn in some peculiar manner, as gunpowder, sulphur, metallic filings,… … The Collaborative International Dictionary of English
firework — ► NOUN 1) a device containing combustible chemicals that is ignited to produce spectacular effects and explosions. 2) (fireworks) an outburst of anger or a display of brilliance … English terms dictionary
firework — /fuyeur werrk /, n. 1. Often, fireworks. a combustible or explosive device for producing a striking display of light or a loud noise, used for signaling or as part of a celebration. 2. fireworks, a. a pyrotechnic display. b. a display of violent… … Universalium
firework — noun VERB + FIREWORK ▪ light ▪ Be very careful when lighting fireworks. ▪ let off, set off, shoot (AmE), shoot off (AmE) ▪ They … Collocations dictionary
display — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 arrangement of things ADJECTIVE ▪ attractive, beautiful, colourful/colorful, dazzling, excellent, fine, good, interesting, stunning … Collocations dictionary
firework — noun Date: 1575 1. a device for producing a striking display by the combustion of explosive or flammable compositions 2. plural a display of fireworks 3. plural a. a display of temper or intense conflict b. a spectacular display < the fireworks… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

firework display

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

firework display

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: